My bad
I thought I was having problems with Pelican and the way it rendered the titles of posts. My bad. It was actually the theme I had created; I did not include the good-old "striptags" formatter in the article.html.
That done, everything is rendering well.